SERVICES / EXPERIENCE Editor, proofreader, sub-editor and translator (Spanish into English) with 8 years' experience. Professionally trained and with a BA (1st Class) Spanish, I can edit hard copy or on-screen. Extensive experience editing academic textbooks (all subjects), periodicals and promotional material; a published writer and journalist myself, I have also edited numerous books of fiction and magazine articles. Recent clients include the University of London (editing study guides - ongoing), the BBC (writing and sub-editing TV listings and film reviews - ongoing) and Crossrail (copy-editing a draft government bill). I provide a thorough editing service, including fact-checking, style advice and rewriting if necessary, for texts aimed at specialists or a general audience. I welcome writers and postgraduate students with English as a second language. All projects considered, large or small.